ترجمة دكتور محمـــد العطـــار
فى تاريخ لعبة الملاكمة ، لن تجد إنساناً لديه سيرة زاتية كالسيرة الذاتية لجيمس ج. براودك دامون رانيون
أقض عليه أيها القوي
- يا إلهي - واحد
إثنين
- ثلاثة - إنه لا ينهض
أربعة ، خمسة ، ستة
سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة
إنتهى
أخرجوا هذه الجثة الهامدة من هنا
هذا عاشر إنتصار متتالي يا جيمي عشرة
بالضربة القاضية بعد مرور دقيقة وستة وأربعون ثانية ، من الجولة الثانية
الفائز في مباراة الليلة للوزن الثقيل
من ولاية نيو جيرزي العظيمة
بولدوغ بيرغين ، جايمس ج. برادوك
منتزه ساحة ماديسون
ستكون البطل القادم ، يا جيمي
كيف حالك؟
أعطهم القليل وحسب
أتريدني أن أوقع بإسمي؟
على الأقل ليستطيعون قراءته
وقع لي على هذا يا سيد برادوك
تزداد قوتك من مباراة لأخرى
كنت أشاهدك
ربما أنت لست واثقاً لكنك تصعد إلى الحلبة بلا أي رهبة أو خوف
ولم تتعرض قط للضربة القاضية
أنت مستعد ، هذا كل ما أقوله يا جيمي
ستحصل على فرصتك
الآن ، دعنا نرى ماذا لدينا هنا
هذا 886 دولار لـ جانيت
و 772 دولار ل لو و ويتي
ألف دولار لنفقات الحلبة والـ 2685 خاصتي والـ 3544 خاصتك
المحصلة 8860 دولار من نصيبك أيها الآيرلندي
عندما نصل إلى هناك ستأتي معي لترى الأطفال؟
لم ترهم منذ فترة يفتقدون عمهم جوي
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟
حتى صباح اليوم
حسناً ، تهانئي ربما سأطالب بالتأجيل
وهلا أخبرتها
هلا أخبرتها أنني خصمت نفقات الجمنازيوم
هلا فعلت ذلك من أجلي؟
- سأحرص على ذلك - أقدر لك ذلك
توقف عند الزاوية هناك ، يا فرانك
بيت سيد المغامرات في جيرزي
أراك لاحقاً ، يا فرانك
كنت سأقتلك
يروقني ذلك
يروقني ذلك كثيراً
- جيمي - نعم؟
شقيقتي
أبي ، هل ربحنا؟
أجل ، ربحنا
كيف حالك ، يا آليس ؟
بخير ، أحسنت يا جيمي
مرحباً ، يا هاوارد
شكراً لكِ
أخبرني عنه
هل كان ملاكماً قوياً؟
تعرفين كان يمكنك أن تحضري وتشاهدي
كلا ، حينما تتعرض للكمات
كل مرة أشعر أني أتعرض للكمات أيضاً
ولست في نصف قوتك
أخبرني عن الفتيات إذن
الفتيات؟
كنت في المنتزه أخوض مباراة ملاكمة
بربك ، لا بد من وجود فتاة
- لا بد من وجود فتاة - كل
- شقراء؟ - بل سمراء
طويلة؟
كالغزال
لا أعرف كيف يسعها أن تتنفس بالأعلى
سيد برادوك
أنت بغاية القوة
ويداك كبيرتان
أنت بغاية القوة
جيمي أنا فخورة بك
فخورة جداً بك
نقدم لكم
حامل لقب بطولة الولاية مرتين
في كلا الوزنين الثقيل والخفيف
صاحب الإثنى وعشرون فوزاً متتالياً منهم ستة عشر بالضربة القاضية
بولدوغ بيرغين ، فخر نيو جيرزي
وأمل الآيرلنديين
وبطل العالم في المستقبل
جايمس ج. برادوك
لقد أيقظتيني يا أمي
لقد أبعدتي الغطاء يا عزيزتي
الآن عودي للنوم ، حسناً؟
طابت ليلتك يا أمي
طابت ليلتك يا عزيزتي
25.9.1933 أربع سنوات قبل الكساد الأعظم
لا أجد جواربي
- جيم - آسف
أمي؟
- رائع - آسف يا حبيبتي
أخذتهما من قدميك وغسلتهما بالأمس
- ألا تذكر؟ - كلا
كنت شارد الذهن
كيف أبقيهم بهذا الدفء؟
أريد أن آكل أيضاً يا أمي
سأحضر لكِ الفطور يا عزيزتي
مرحباً يا روز صباح الخير
تلقيت إنذاراً بالأمس للغاز والكهرباء
هيا
سأحضر الحليب
إنذار بتأخير السداد
حسناً ، أعتقد أن لدينا البعض
أجل
أتعرفين ، أمامي مباراة الليلة في أرموري
شخص يدعى أبراهام فيلدمان
مقابل خمسون دولاراً سواء ربحت أم خسرت
هذا رائع
إن هزمته ، ربما أحصل على 75 دولاراً
هذا سيكون رائعاً
روزي ، إستخدمي شوكتك
من يحتاج للبقرة؟
أريد المزيد يا أمي
آسفة يا حبيبتي علينا أن نوفر البعض للأولاد
تفضلي
أتعرفين ، يا ماي لقد حلمت ليلة أمس
بأنني كنت أتناول عشائى في ريتز
مع ميكي روني و جورج رافت
- حقاً؟ - أجل
حلمت بأني أتناول قطعة من اللحم
بهذا الحجم ، يا روزي
وبعد ذلك تناولت جبلاً من البطاطس المهروسة
ثم عدت لتناول الأيس كريم ثلاث مرات
فشبعت
إمتلئت معدتي بالكامل لا يمكنني أن أتناول شيئاً آخر
أتريدين مساعدتي؟
جيمي
أسرعوا أيها الأولاد لا تتباطئوا
دعونا نحاول النوم قليلاً
أحتاج لتسعة رجال تسعة فقط
واحد ، إثنان ، ثلاثة
... أربعة ، خمسة ، ستة ...
... سبعة ، ثمانية ، تسعة هذا يكفي
حسناً ، لنسرع
هيا ، أسرعوا فأمامكم الكثير من العمل اليوم
البطالة تبلغ الحد الأقصى 15 مليون عاطل عن العمل
- مرحباً ، يا أبي - مرحباً
- لا ورديات عمل اليوم يا أبي؟ - ماذا تفعل يا بني؟
أنا مهذب ، أنا هادئ أنا مطيع
رائع
أبي
روزي الجميلة كيف حالك؟
أبي ، جاي سرق
- ماذا؟ - جاي سرق
- ما الأمر؟ - أترى ، هذه سلامي
أيتها الشابة ، أخوكِ لا تنقصه المشاكل
لتشي به ، أتفهمين؟
إنها من عند الجزار
ولا يريد التحدث عن الأمر أليس كذلك ، يا جاي ؟
حسناً ، إحملها وهيا بنا
لا تفقدني صوابي أيها الولد الآن
هاوارد إبق هنا
مارتي جونسن إضطر أن يسافر إلى ديلوار ليقيم مع عمه
لماذا؟
والداه لم يكن لديهما المال ليعيلاه
وضعنا ليس جيداً ، يا جاي أنت محق
لكن هناك الكثير من الناس أسواً حالاً منا
وكون وضعك ليس جيداً
ليس بعذر لتأخذ ما ليس من حقك أليس كذلك؟
هذه سرقة ، أليس كذلك؟ ونحن لا نسرق
مهما حدث ، لا نسرق
إياك وأن تفعلها ثانيةً ، أتفهمني؟
- أتعدني؟ - أجل
- قلها - أعدك
وأنا أعدك
بأننا لن نرسلك بعيداً
لا بأس ، يا ولدي
أنت خائف قليلاً وأنا متفهم
لا بأس
مونت فيرنون ، نيويورك 25.9.1933
إنه رجل بطيء الحركة
ورط نفسه هناك
عليك أن تبقيه ثابتاً وحسب
حاصره في المنتصف واصل التحرك من حوله ، حسناً؟
تعرف ما عليك فعله تعرف هذا النوع
ذلك الرجل عاجز
مجرد لكمتان ستقضيان عليه
وعلى ذلك الرجل أن يشاهدك وأنت تنزف ويدعوك بالعاجز
وأعرف أن عليك أن تتقبل إهانته لأنه يدفع بسخاء
فهمت
حسناً ، حسناً
المعذرة ، خانني التعبير إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة
السيد إبراهام فيلدمان مقاتل مبتدىء
وعليك أن تركل مؤخرته برفق
حتى يصير أحدباً
هذا إن لم يهين طبيعتك الحساسة
فالله أعلم
أتعرف ، هذا الكسر يحتاج لبضعة أسابيع كي يلتئم
- أعرف - نعم
ومتى كنت تنوي إخباري بالأمر؟
سيكون بخير كلا ، لن يكون بخير
ما هذا؟ لما لم تخبرني؟
أدين للجميع بالمال ، يا جوي
لا أستطيع الحصول على أي عمل
ليس لدينا أية مال
فهمت
سحقاً لهم سأضاعف الرباط
شكراً
ركز وأفِق
واصل الحركة إبق قدميك في حالة حركة مستمرة
وها هو يأتي برادوك
مع مدربه منذ مدة طويلة ، جو غولد
ستُسحق ، يا برادوك
والآن حان وقت حدثنا الرئيسي
محارب جيرزي ، جايمس ج. برادوك
في مواجهة هيمي شابلين في مباراته الأخيرة
الشاب آبي فيلدمان من سيكنيكتادي بنيويورك
ست جولات
البعض قد يتذكر أن برادوك كان يوماً ما
عملاق الوزن الثقيل
قمة الفتى الذهبية ولّت حينما هزمه تومي لوغران
بعد 15 جولة في العام 29
منذ ذلك الحين ، وبدا أن برادوك المصاب
قد فقد وميض وعده المبكر
والخسائر بدأت تتوالى
لكن برادوك واصل المقاتلة
وها هو آبي فيلدمان الشعبي
يتطلع فيلدمان لأن يكون حقيقياً
... حيث قدم شجاعة حقيقية في إنتصاره الأخير على هانز بريكي
إنتظر من سحق لاتزو ؟
- أنا - محق تماماً
من قضى على سلاتيري بالقاضية في الجولة التاسعة
حينما قال الجميع بأن ليس لديه فرصة؟
- لا بد أن هذا هو أنا أيضاً - محق
وعلينا أن نصب غضبنا على آبي فيلدمان ؟
الرجل لا يمكنه حتى أن يخرج الريح
إصغ يا جيمي
أثمة مكان آخر تفضل التواجد به؟
- كلا - حسناً
الآن ، ماذا ستفعل حياله؟
ها نحن في منتصف الجولة الخامسة
والوضع لا يتغير
وما زال المتباريان متشابكان
إنفصلا إنفصلا
إبتعد عنه
الطيور بدأت بالتحليق ثانيةً
الجميع يريد أحداثاً من هذين المقاتلين
فيلدمان يلكم وجه برادوى
اليد اليمنى لبرادوك هي سلاحه الأفضل والوحيد
سيظهر اليسرى لكنها تفتقد إلى السرعة وفيلدمان يعرف ذلك
هيا ، أضرب هذا الساذج
فيلدمان يتفادى الضربة القاضية
وقبضة قوية أخرى من يمين برادوك
وها هو برادوك الذي عهدناه
لكن ضربة واحدة بين حين والآخر قد لا تكون كافية
هيا
الحكم يفصل المتباريان
وها هي دقات الجرس تنهي الجولة الخامسة
هون عليك إهدأ
رأيت ذلك هل كسرته ثانيةً؟
سأطالب بالإنسحاب يا جيمي
أستستخدم اليسرى؟ لا بأس ، حسناً
عد إلى هناك لكن لا تدعه يحاصرك
سدد لكماتك على بطنه بيسراك
الجولة الأخيرة يجب أن تريني شيئاً
أنت توترني يا هاري
أسكت
سدد لكماتك باليسرى على بطنه أتفهمني؟
قم ببعض التمويهات باليمنى حيث أنه لا يعلم
حسناً؟ إنه غبي نوعاً ما
- حسناً؟ - الجولة الأخيرة
الجولة الأخيرة لتنل منه
اليسرى
اللعنة آمل أن يحسن إستخدام يسراه
هذا يكفي ، غيرها
باليسرى
فيلدمان مازال يبحث عن ثغرة
لكنها مازالت مجرد لكمات خفيفة من قبل المتباريان
برادوك ما زال يبحث عن يسراه
ضربة يسارية أخرى دون جدوى من فيلدمان
برادوك بالكاد يحرك ذراعيه وحركة قدميه بطيئة
على الأقل غولد في زاويته ما زال يلقي اللكمات
محاولاً تشجيع رَجله
عد لبيتك
عد لبيتك ، يا برادوك
لا إشتباك ، يا برادوك
الحكم كافناغ يكد أكثر من المتباريان
أصمتوا
إشتباك آخر
يبدو برادوك مرهقاً كما لو قد كان خاض ثمانون قتالاً قاسياً قبل هذا اللقاء
أنت عاجز
هذا يكفي
كافناغ يفصل المتباريان وينهي المباراة
ينهي المباراة
مباراة باطلة
والذرة الصفراء والفستق ينهمران من الجمهور
وأخشى القول بأن المتباريان يستحقان ذلك
لما قدماه في مباراة الليلة
أخبركم بأنه لأمر محزن رؤية مقاتل ذات يوم
كان بقوة جايمس برادوك يتدهور إلى هذا الحد
لا بأس ، يا جيمي
إحراج هذا ما حدث
إحراج
أين النقود بحق الجحيم؟
ليس لك الحق أن تطلب ذلك
إن لم تهيأ مقاتلك جيداً
كان يقاتل وهو مصاب
ربما لديك مجموعة مقاتلين أقوياء وسعداء بالبيت
على إستعداد أن يستريحوا لمدة شهر قبل المباريات ، يا لك من محظوظ
يا إلهي ، بالكاد كان يسدد اللكمات
مباراة ينهيها الحكم؟ إنه مثير للشفقة
هذه هي المباريات التي تبعد الجماهير
سنلغي رخصته يا جو
مهما كان ما سيحققه برادوك في عالم الملاكمه أظنه قد حققه بالفعل
- مهلاً - هذا ما عندي
رباه
سيد جونستن
جيم
ماذا يجري؟
- ألم تخبره؟ - بلى ، بالطبع أخبرته
أراد أن يسمعها منك
بربك ، يا سيد جونستن مباراة باطلة؟
كسرت يدي ، حسناً؟ أمر شرعي
لا تراني باكياً بشأن ذلك
لا أرى شيئاً يستحق أن تشكو منه
صمدت هناك ، ولم أستسلم وفعلت ما كان بوسعي
أتعرف ، حينما خضنا تلك المباراة من أجلك
أنا و جو ، أتذكر؟
لم أخذلك ولم أخذلك الليلة
لم أكن أخسر دائماً
ولن أخسر دائماً
- لا زلت أستطيع القتال - عد بيتك
- لا زلت أستطيع القتال - عد بيتك لماي ولأطفالك يا جيم
أعد بيتي؟ أعد بيتي بماذا؟
بيد مكسورة من مونت فيرنون ؟
سيد جونستن
عزيزي؟
ماذا حدث؟
لم أحصل على المال
لم يدفعوا
يدعونها بمباراة باطلة وقالوا بأن القتال كان محرجاً
وطردوني
جيمي ماذا حل بيدك؟
كُسرت ثانيةً في ثلاث أماكن
قالوا بأنني إنتهيت ، يا ماي
قالوا بأنني لن أعد ملاكماً بعد الآن
رباه
حسناً
جيمي ، إن لم تستطع العمل
فلن نتمكن من دفع فواتير الكهرباء والتدفئة
والبقال لا يقبل الدين
علينا أن نجد حلاً من أجل الأطفال
يمكنهم أن يبقوا مع أختى لفترة
وأنا سأنغمس في الكثير من الحياكة
وبهذه الطريقة يمكننا أن ننتظر في صف الخبز يوميا
- جيمي ، لا تستطيع العمل - ماي ، ما زلت أستطيع العمل
جيمي ، لا يمكنك العمل فيدك مكسورة
إن رأوا حالة يدي
فأنتِ محقة ، لن يختاروني
سواء في المراسي أو في أي مكان
لذلك علينا أن نغطيها
بملمع الأحذية
حسناً؟
- أنا آسف - لا
لا
أحتاج لخمسة وخمسة فقط
هيا ، يا جاك
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة ، هذا يكفي
ماذا حل بوجهك؟
- كنت أتشاجر - حقاً؟
ولما فعلت ذلك؟
سؤال وجيه
مايك ويلسون
جيم برادوك
عرفت ملاكماً بهذا الإسم
وثمة رجل آخر ينتحل إسمه الآن
لا يعرف شيئاً عن الملاكمة
أحد رجال القمار خسر الكثير من المال عليه ، مرتين
هذه اليد لن تفلح
لا يمكنك أن تبطئ حركتي أحتاج لهذا العمل
وأنا أيضاً أحتاج إليه
ما خطب هذه اليد اللعينة؟
أترانا نتلكأ ياجاك ؟
إنه بخير
أقدر لك ذلك
سأتناول بيرة باردة
سأتناول الماء فحسب ، يا كوينسي
لا أرى أمامي سوى مبذرين
أحضر له بيرة أيضاً على حسابي
لا تجرح مشاعري
مرت فترة طويلة لكن ليس عليك أن تلوي ذراعي
كنت سمساراً حتى خسرت كل شيء في العام 29
أجل ، وأنا أيضاً
كان لدي كل شيء وكسبت في الأسهم
حتى أن كانت لدي شركة صغيرة لسيارات الأجرة
من يخسر ماله في سيارات الأجرة بنيويورك؟
أتعرف ، هناك ناس تعيش في الأكواخ في المتنزه المركزي
يدعونه بالهوفرفيل
هذه الحكومة لم توفر لنا الشقق
نحتاج لتنظيم ، أتعرف؟ ننتظم ونقاوم
نقاوم؟ نقاوم ماذا؟
النحس ؟ الجشع ؟ الجفاف ؟
لا جدوى من مقاومة شيء لا يمكنك رؤيته
كلا ، سنشق طريقنا في هذا العمل
- روزفيلت ، سيعالج الأمر - سحقاً لروزفيلت
روزفيلت أو هوفر جميعهم متشابهون
أعد بيتي ذات يوم وأقف في غرفة جلوسي
وبين الرهن والسوق والمحامي اللعين
الذي كان يعمل لصالحي
لم يعد ملكي
كل شيء لم يعد ملكي
روزفيلت لم يرد إلي بيتي بعد
ديسيمبر 1933
أمي ، لماذا لا أذهب إلى المدرسة؟
هل السبب هو أني بنت؟
ربما ، لم أفكر في ذلك
من هذا الرجل الواقف عند بيتنا؟
المعذرة
هل لي أن أساعدك؟
آسف يا سيدتي ، لم تدفعوا
كلا ، لا يمكنك ذلك
لا يمكنك ، لدينا أطفال
إن لم أفعل سأطرد من عملي
- لقد طردوا رجلين بالفعل - أرجوك
هذه الشقة هي كل ما تبقى لدينا هي ما يبقينا متماسكين
سيدتي ، لدي أطفال أيضاً
6.74 دولار
كم يلزم ليعيدوها؟
أربعة شهور، 44.12 دولار
إن عملت 26 ساعة إضافة للـ24 ساعة ما زلت لن أستطيع جمعه
ليس لدينا شيئاً لم يتبق شيئاً لنبيعه
من بين جميع الرجال الذين كان يمكنك أن تتزوجينهم ، صحيح؟
أجل ماذا حل بأولئك الرجال؟
إنه هاوارد
منذ ظهر اليوم
باركنا ، يا إلهي
على هذه النعم التي نوشك أن نستلمها
من وفير نعمك
لم أعد أصلي
أين تذهب؟ قلت أين تذهب؟
إذهب إلى الجحيم أيها الوغد
هيا ، إذهب ، لا نحتاجك
حسناً ، ساعدوني في حمل البعض من هذا الخشب
- حاضر ، يا أمي - حسناً ، هيا بنا يا عزيزتي
حسناً يا عزيزتي
لطيف ودافئ ، أليس كذلك؟
عزيزي
أنظر إلى أمك
عزيزي
أمي
ما الخطب؟
لا شيء يا عزيزي
سأعود بعد قليل ، حسناً؟
حمّى هاوارد كانت تزداد سوءاً كما أن روز بدأت بالعطس
أين هم يا ماي ؟ - لا يمكننا حتى أن نوفر لهم الدفء ، يا جيم
أين الأطفال؟
الأولاد سينامون على الأرائك عند أبي في بروكلن
و روزي ستبقى عند أختي
جيمي ، لا يمكننا إعالتهم
لا تتخذي قرارات عن أطفالنا بدوني
ماذا إن إشتد بهم المرض ؟ ونحن ندين الطبيب ماكدونالد
إن أرسلتيهم بعيداً فإن كل ما فعلناه سيكون بلا جدوى
- إنه وضع مؤقت حتى نسترد - لماذا فعلنا كل ما فعلناه؟
إن لم نستطع البقاء معاً فهذا يعني أننا ضعنا
- هذا يعني أننا إستسلمنا - أنا لا أستسلم
- بل أحاول حماية أطفالنا - لقد وعدته ، يا ماي
بجوار محل الجزارة
نظرت في عينيه
ووعدته من عميق قلبي
بأنني لن أرسله بعيداً أبداً
لا يمكنك أن تفعلي ذلك
لم تكن هنا
لا يمكنك أن تجعليني أحنث بوعدي
جيم ، أنت لم ترى لم تكن هنا
أنا آسفة
آسفة ، يا جيمي
ماذا تفعل؟
جيم
جيمي ، أين تذهب؟
أين تذهب يا جيمي ؟
إدارة الإغاثات الطارئة بنيو جيرزي
هذا لا يؤهلك يا سيدي أثمة شيء آخر يمكن أن تخبرني به؟
المشكلة أن زوجتي تتساقط كل أسنانها
حصلت على طلب إغاثة لها
يقول الطبيب أن السبب هو الحمية
ما زالت تعتني بالطفل الرضيع
ولا يمكننا تحمل أسعار الحليب
حسناً
لم أعتقد أبداً بأنني سأراك هنا ، يا جيم
"منتزه ساحة ماديسون"
ها هو جيمي برادوك
الأمر أني لا أستطيع تحمل
لا أستطيع تحمل نفقات التدفئة
أضطررت لإرسال أطفالي بعيداً
تعرفون ، فرص العمل لا تتوفر في المراسي
ولا يحالفك الحظ في الإختيار كل يوم
بعت كل ما قد يشتريه أحد مني
ذهبت إلى الإعانة العامة ووقّعت في مكتب الإغاثة
أعطوني 19 دولاراً وأحتاج إلى 18.38 دولارا أخر
حتى أتمكن من دفع الفاتورة وأسترد أطفالي
تعرفونني حق المعرفة لتعرفوا بأني إن كان لدي مكان آخر أقصده
لما كنت هنا
إن ساعدتموني في هذه المحنة فسأكون في غاية الإمتنان
بالتأكيد ، يا جيم بالتأكيد
حظ موفق
جيم
تعال ، يا جيمي
حظ موفق ، يا جيم
أنا آسف ، يا جو أنا آسف
لماذا تتأسف بحق السماء؟
يا للهول يا (جيمي)
كم ينقصك؟
حوالي دولاراً ونصف
حسناً
لقد عدنا إلى البيت
نحن سعداء بالعودة إلى البيت
حسناً
حسناً ، لا بأس
- لا تقفز على السرير ، يا هاوارد - آسف يا أمي
إقرأ لي ، يا جاي
في طريقه بالدَرَج صعودا ونزولاً
أتحبين عودتنا إلى البيت فأنا أحبها كثيراً
دميتي الصغيرة
عيد ميلاد سعيد
يا عزيزنا ، هاوارد
عيد ميلاد سعيد عليك
تمنوا أمنية أيها الأطفال
أطفئوها
هيا ، يا هاوارد حان وقت تقطيع قالب الحلوى
أتريد أن تنتظر دورك؟
تتطلع إلى بعض الشوكولاتا؟
كنت أفضّل الحلوى التي نعدها بأنفسنا
أتفهم ذلك
مرحباً ، يا هاوارد
هل أخبرك أبوك بأنني كنت أتلاكم معه؟
- أضربت الكاهن؟ - كلما واتتني الفرصة
كان نوعاً ما قوياً من الصعب أن تصيبه
إذهب لتتناول بعض الحلوى
إفتقدناك كثيراً ، يا جيمي
لدي وردية إضافية بيوم الأحد ، أتعرف؟
- لا تدير لي ظهرك - جايمس
أتسمعني يا مايك ؟
المعذرة
كل يوم تخبرني بأنك تصلح العالم لما لا تصلح عائلتك؟
أي نوع من الآباء أنت؟
أفخور بنفسك وأنت تعبر الشارع لأنها لايمكنا أن تعد الكعكة بنفسها؟
والآن تشرب عند الكنيسة بالله عليك
أهذه نكتة يا سارة ، تلقين نكتة؟ - - بل أقول كفى عند هذا الحد
- أيها الرفاق ، أين الحكم؟ - لا تتدخل بيننا
- إنه أمر بين رجل وزوجته - كيف حتى تدعو نفسك برجل؟
ماذا قلتي؟
إبعد يديك عني
تناولت كأسين من الشراب في يوم الأحد
- لا عيب في ذلك ، إنها عطلة - ألا يمكنك أن تخوض قتالاً؟
أتريد مشاجرتي؟
مايك ، لا يجب أن تفعل ذلك
لست ضدك
هيا ، ألا يمكنك القيام بها على الحلبة؟
هيا ، يا برادوك سأقتلع رأسك
جيم، لا مايك ، هل أنت بخير يا عزيزي؟
إبتعدي عني
إذهبا إلى الجحيم كلاكما
رباه ، يا جيمي لم يكن ليضربني
مهلاً ، يا مايك
الآن ، كل ما في الأمر أن تدوري بجسدِك وراء قبضتِك
هذا صحيح ، مباشرة في الفم
ها أنتِ
فتاة ماهرة أصبحتِ أكثر براعة من أبيكِ
- أيها الفتى ، أنت رجل شجاع - ليس حقاً ، ماي في المخزن
هذه ضربة بارعة أيتها الطفلة
أتودين اللعب مع الأطفال بينما أتكلم مع العم جو ؟
جو غولد ، مازلت تبدو أنيقاً كما أرى
بالتأكيد ، يجب أن نحافظ على المظاهر أليس كذلك؟
- تسعدني رؤيتك ، يا جيمي - تسعدني رؤيتك ، يا جو
يوم مشرق ، صحيح؟
أجل
قدت طوال الطريق إلى هنا لتتحدث عن الطقس؟
ربما كنت في الجوار ألم يخطر ببالك ذلك؟
القليل من الهواء النقي
جو ، هذه جيرزي
أجل ، وجهة نظر سديدة
لدي مباراة لك
- إذهب إلى الجحيم - بربك أنت تريدها، أليس كذلك؟
ماذا ، هل عرضت الأمر على لجنة الملاكمة أم لا؟
أجل ، وسيقروا به هذه المباراة وهي الوحيدة
ليست عودة ، حسناً؟ بل مجرد مباراة واحدة
- لماذا؟ - بسبب من ستتقاتل معه
كم؟
إسألني أولاً مع من ستتقاتل
- كم؟ - 250 دولار
ستكون في العرض المنتظر في الحديقة ليلة غد
ستتقاتل مع كورن غريفين ، يا جيمي
المصنف الثاني في الوزن الثقيل في العالم أجمع
مباراة تمهيدية قبل مباريات البطولة
- أتعرف يا جو ، هذا ليس مضحكاً - بالفعل ، ليس مضحكاً
وليس صنيعاً مني أيضاً
أُصيب خصم غريفين ولن يستطيع القتال
لذا كان عليهم أن يجدوا شخصاً كي يسجلوه قبل تاريخ الإخطار
لا أحد شرعي
لا أحد سيخوض قتالاً مع غريفين بدون تدريب
لذا أخبرتهم بأن الرجل الذي سيضربه غريفين بالقاضية
لم يخسر قط بالضربة القاضية
إنه أنت ، يا جيمي
هل أنت جاد ، يا جو ؟
هيا ، دائماً
من أجل 250 دولار قد أقاتل زوجتك
الآن أنت تحلم
وجدتك أيضاً في آن واحد
أسنان في الداخل أم في الخارج؟ يجب أن تقتلعهم
ثم تموت حيث تسقط وترحل
لا فرصة دولار؟ 250
250 ، تعال هنا
أعني بالله عليك تخطيت المئة مباراة
ولم تتعرض قط للضربة القاضية
من لديه سجل كهذا؟
ثمانون قتلاً كمحترف وخمسون كهاو
كم ينسون بسرعة آسف جداً
معدات مستعارة ، عباءة مستعارة هيأ نفسك
جو
ربما أحصل على قرن وأطارده حول الحلبة
هذا حسناً ، أكنت تشرب؟
أتحاول أن تجرح مشاعري؟
كل ما في الأمر أنك شاحب كثيراً لدرجة تخيفني
بربك يا جو كلانا يعرف الأمر جيداً ، صحيح؟
يجب أن أوسع المسافة قليلاً بين أولادي والشارع
ويجب أن أُلقي الوداع عند المنتزه
بيت كبير ليلة من القتال العنيف
شكراً جزيلاً لك
أجل ، هيا ، أسرع
هيا بنا إلى هناك
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
نفذت من عندنا الشوربة هذا الصباح
نفذت من عندنا هذا الصباح؟
كيف لك بحق الجحيم أن تقاتل بمعدة خاوية؟
مساء الخير
أهلاً بكم معنا من إذاعتنا من بريمو كارنيرا لمباراة ماكس باير
ببطولة العالم في الوزن الثقيل
ليس لديهم طعام سوى اللحم المفروم، حسناً؟ كُل بسرعة
- ألديك ملعقة؟ - ألم أحضرها؟
- هيا علينا أن نذهب على أية حال - قضمة واحدة ، يا جو
سآكل بأصابعي
ليس لدي الوقت لأعيد ربط يديك
أجلس ثابتاً فحسب وسأبحث لك عن ملعقة
يا إلهي
أهذا شبح ما أراه؟
أم أنه جايمس جي برادوك بولدوغ بيرغين ؟
كيف حالك يا جيمي؟ كيف حال يدك اليمنى؟
برادوك حان الوقت
- سبورتي لويس ، كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- الثامن عشر من يوليو - بالعام 1929
جريدة نيويورك هيرالد
ثُبت أنه كان في عز شبابه
وكان يستعجل الوصول إلى القمة
على تلك الحلبة قضى لوغران على حياة البولدوغ المهنية
كانت جنازة حزينة ومعتمة
لجسد ما زال يتنفس
أنا لا أتحكم في سير المباريات يا جيمي أنا أكتب عنها فحسب ، أترى؟
سبورتي ، وفر هراءاتك لزبائنك
من هو جيم برادوك ؟
أحضر قلمك أيها الفتى حصلت لك على فترة إعداد
هيا ، أنا لا أمازحك أكتب الآتي
أثناء السير من غرفة الملابس إلى الحلبة
كانت المرة الوحيدة التي نرى فيها المخضرم جيم برادوك
تبدو بخير ، يا جيمي
على قدميه أكتبت ذلك؟
قبل مباراة بطولة الليلة سنقدم لكم
عرض خاص يقوم ببطولته جندي تشارلي هافي
كورن غريفين
غريفين الذي كان يجوب حلبات
كارنيرا في التدريبات
ومن هو خصمه؟
يبدو أن المخضرم جيم برادوك عدل عن تقاعده
على الأقل لمباراة واحدة فقط
- مرحباً ، يا مايك - جريفين يصعد على الحلبة الآن
برادوك؟ أليس هو رفيقك؟
في هذه الزاوية
ملاكم الوزن الثقيل المدهش
من فورت بينينغ بجورجيا
الذي شق طريقه إلى القمة
جون كورن غريفين
وخصمه هو الملاكم الشعبي
الذي لم يخسر قط بالقاضية في أكثر من 80 مباراة للمحترفين
كوينسي ، ناولنا البيرة ثمة مباراة
المقاتل القوي
من بيرغين الشمالية بنيو جيرزى
جايمس ج. برادوك
الكثير من المراسلين يحيطون بالحلبة
ويتوقعون بأن برادوك لن يصمد لجولتان
وأن جميع الإحتمالات لصالح غريفين
لكن جو غولد صرّح بأن يد برادوك اليمنى بخير
جيمي سيحتاج إلى يدّان قويتان الليلة
غريفين يندفع خارج زاويته
تسير الأحداث بمنتهى السرعة
هيا يا برادوك بادله القتال
أخرج من هناك أخرج من هناك ، يا جيمي
برادوك يتجه يساراً
وضربة يمنى قوية إلى الرأس
برادوك يتراجع الآن
ضربة يمنى قوية
حاصره عند الزاوية
أخرج من هناك ، يا جيم أخرج
غريفين ينهال عليه
برادوك يتعرض لضربات قاسية
وبرادوك يسقط أرضاً
أسكتوا ، أسكتوا أريد سماع ذلك
جيم؟ أنت بخير إبق أرضاً
- واحد، إثنان - إبقى أرضاً ، لم العجلة؟
- ثلاثة ، أربعة - أنصت
- إستخدم يسراك ، جرب ضربتان يساريتان - خمسة
- إعطه ضربتان يساريتان - ستة
- يساريتان ، هيا - سبعة
- هيا ، إنهض ، إنهض - ثمانية
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - هيا بنا
تسعة
أجل ، هيا يا جيمي هيا ، قف على قدميك
الحكم يلوح لغريفين بالدخول
تحرك
حركة جيدة
لكمة قاسية ، وأخرى مثلها
مرحباً بك ، في نيويورك
رائع
أحسنت صنعاً دعني أرى هذا الجرح
تبدو رائعاً
الآن بِت واثقاً أن أعمال الميناء تجدي نفعاً للملاكمة
ضربتان قويتان كانتا رائعتين
الآن يستعد ليصب غضبه عليك أترى ذلك؟
سيستعد لضربتك جيداً فعليك أن تستخدم يمينك
بغاية السرعة
لكن عليك أن توقف الضرب بيسارك
أثمة أي خطب برأسي؟
واصل الحركة
غريفين مازال يلقي بعض اللكمات
يريد أن يكون أول من يردع برادوك
برادوك يلقي لكمة يمينية قوية
تراجع رأس غريفين للوراء جراء هذه الضربة
هيا
غريفين يستعد
إنتقل ، أضربه يا جيمي
موجة من الضربات بواسطة غريفين
برادوك يصمد ، لكنه يتعرض لضرب مبرح
الجولة الثالثة
مضت جولتان ، أكثر مما توقعنا
إنه وراءك بنصف خطوة أتشعر بذلك؟
تشابك معه
بشدة ، بشدة
ست دقائق من الغضب حتى الآن
برادوك يبدو كرجل يصمد أمام الإنهيار
غريفين يصيبه باليسار
وبرادوك يتراجع
لا تبتعد عنه
قم بالتمويهات يا جيم
أخيراً يحرك جيمي رأسه
إختر تمركزك
وغريفين يسقط ارضاً
أين كنت بحق الجحيم يا جيمي برادوك؟
واحد ، إثنان ، ثلاثة
نهض عند الثلاثة
يمسح الحكم قفازيه
أحسنت ، لا تريه الضوء
أقض عليه
قبضة يمينية مُحكمة من برادوك
أنهي عليه ، يا جيمي
أضربه بالقاضية وأعده إلى بلاده اللعينة
غريفين على وشك الإنهيار
إحذر
تراجع
تراجع إلى زاويتك
جيمي
إنتهى القتال هذا لا يصدق
كورن غريفين المصنف الثاني في العالم
سقط تواً بالقاضية على يد جيم برادوك بالجولة الثالثة
يا لها من مفاجأة
أيها الوغد
الكثير من الهتافات هنا في المنتزه
لقد نجح يا رجال لا أصدق
أيها الوغد القوي
يا يسوع
يا يسوع ، ماري ، وجوزيف وماري ماغدلين
هل قلت: "يا يسوع"؟
من أين لك بهذه بحق الجحيم؟
لا أدري ، حينما كسرت يدي
كان علي أن أعمل بالميناء فأضطررت أن أستخدم يدي اليسرى
هذا بجانب الحظ
- الحظ؟ - نخب الحظ الآيرلندي اللعين
لا تبدأ بتلك الهراءات عن حظ الآيرلنديين لا يا سيدي
الحظ؟ هذا شيئاً لم تحظى به منذ فترة يا أخي
حق لكل شخص
حق أم لا لا بأس ، كانت لديك اليسرى
اليسرى ، لكنك كنت تتراقص
كنت تتراقص
غير معقول ، تتحرك و تنزلق كنت مثل القطة
تدربت على ذلك سابقاً
تخيل ما كنت لأفعله به لو كنت بكامل قواي
جيمي ؟
كان ذلك وداعاً رهيباً
تفضلوا أيها الرجال إنه لكم
بطولة العالم للوزن الثقيل بريمو كارنيرا ضد ماكس باير
يا إلهي
أقتله ، يا ماكسي
بريمو
أهذه ملاكمة؟
لماذا لا يضربه بالكرسي اللعين؟
كان من المفترض أن غريفين سيقاتل باير
عليه أن يشكرك لإنقاذه من هذا الشيء
أسحقه يا ماكسي
أحسنت يا ماكسي
أيها السيدات والسادة
بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل
ماكس باير
- هيا - لقد عاد
ربحت
لقد ربح كنا نعلم أنك ستربح
ربح ، ربح ، ربح
أحضر الملعقة الفضية
إذاً ، هل الأمر كما قلت؟ أم أنهم سمحوا لك بالعودة؟
كلا يا عزيزتي كانت مباراة واحدة
حسناً ، أحتاج سبعة رجال وسبعة فقط
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أربعة ، خسمة
شكراً
برادوك
سمعنا المباراة ليلة أمس أهذا أنت حقاً؟
كبرى المفاجآت: برادوك يطيح بـغريفين بالقاضية في الجولة الثالثة
أجل
لم أعتقد أني سأراك هنا ثانيةً
حدث الأمر في الدقيقة الأخيرة أتعرف؟
كانت الصفقة لمباراة واحدة مقابل 250 دولار
لم يتبق لي من ذلك سوى أقل من النصف حوالي 123 دولار
كانت ديوننا تبلغ الـ 118 دولار مما يبقي لي خمسة دولارات فقط
- مما يجعلك رجل غني ، صح؟ - في هذه الأرجاء
- قاتلت ببراعة - شكراً
- المرسى رقم سبعة - سبعة
- مرحباً ، يا جيم - مرحباً ، يا مايك
- قاتلت ببراعة - شكرا
- لم أكن لأضرب سارة - أعرف يا مايك
لم أكن لأسامح نفسي إن كنت ضربتها
كل ما في الأمر أني أتعصب بسبب كل هذه الهراءات
أتعرف ، إن كنت ستربح كان عليك أن تخبرني
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي
- لماذا لا تصغين لكلامي قط - لا أدري
هلا ذهبتي لتلعبي مع الأطفال يا حبيبتي؟
كوني حذرة
- مرحباً ، يا روزي - مرحباً ، يا أبي
تعرفين ،جو غولد كان هنا تواً
- أعرف ، فقد رأيته - حقاً؟
يعتقد بأن اللجنة قد تعيد
إتخاذ القرار
يعتقد بأنه يستطيع أن يدبر لي مباراة أخرى
يريدني أن أتوقف عن ذلك العمل وأن أعود إلى سابق عهدي
ظننتها كانت مباراة واحدة
أجل
أمدّني بـ175 دولار كي أتدرب
أتعرفين ماذا حدث هناك؟
كانت فرصة ثانية
هذه هي الحقيقة
ليس الأمر أني لست ممتنة
أو لست فخورة فأنا فخورة جداً بك يا عزيزي
لكننا عانينا كثيراً عندما كسرت يدك
نحن في طريقنا إلى ذلك ثانيةً
صحيح ، وبعد تسعة شهور من الآن سنعود لنفس الوضع
أرجوك يا عزيزي
لم يتبق لنا ما نخاطر به
ماي
ما زالت أتحلى بالقوة وسوف أتحمل الضرب
أرجوكِ يا عزيزتي
دعيني أتلقاه على الحلبة
أقله سأعرف من يضربني
سأخبر الأطفال
- جاي ، إحزر - ماذا؟
- سأخوض مباراة أخرى - مع من؟
لا أعرف بعد، لكنه سيخسر مرحباً ، يا هاوارد
يا إلهي
إفتح الباب ، يا جو
إفتح الباب اللعين ، يا جو
لا تختبئ وراء شقتك المبهرجة أريد أن أتكلم معك
لن تجعل زوجي كيساً للضرب ثانيةً
كنا على وشك العبور ثانيةً وأنت تأخذه من عمله
كاللص اللعين
ولن أسمح لك بأن تؤذيه ثانيةً على هذا النحو
أتسمعني؟ لن أسمح لك
أظنه من الأفضل أن تدخلي
كيف مذاقها؟
رائعة كالعادة
حقاً؟
- وأنتِ؟ - حسنة، شكراً
آسف بشأن ذلك
لا أحد يريد أن يراه الناس حين يتعرض للإنهيار
لم أعرف ، ظننت أنك
هذا هو بيت القصيد إبق يديك دائماً مرتفعتان
بعت آخر قطعة منذ يومين
كي يتمكن جيمي من التدريب
لماذا؟
أحياناً يتحلى المرء بالغريزة يا ماي
يرى شيئاً ما في المقاتل
لا يعرف حتى ما إذا كان حقيقياً لكنه يسعى إليه بكل جوارحه
أليس من حقي أن آمل مطلقاً؟
لكن هذا غير معقول
أنت حتى لا تعرف إن كنت ستستطيع أن تدبر له مباراة
سأدبر له مباراة
صدقيني ، إن كان آخر شيئ سأفعله سأدبر له مباراة
عزيزي ، أحضر لنا بعض الحلوى هلا فعلت؟
تبدو أنيقة حينما ترتدي البنطال
أيمكنك أبداً أن تردعي زوجك؟
حينما يضع هدفاً نصب عينيه؟
ليتني أستطيع
أترين ، لا نعرف أبداً من الأقوى
هم أم نحن
علينا أن ننتظرهم ليصلحوا كل شيء
وكل يوم
يشعرون كأنهم يخذلوننا
والحقيقة الحياة هي التي تخذل الجميع ، أتعرفين؟
- هذه شقة رائعة - شكراً لكِ
الآن ، ما الذي يجعلني أفعل شيء كهذا؟
ألم تر الصحف؟
كان على الصحف أن تطبع نسخ إضافية في اليوم التالي لمباراة برادوك
الناس عاطفيون كما تعرف بعض الناس عاطفيون
نعم ، أخبرني إذاً ما همي
ما زلت منزعجاً من الهزيمة التي ألحقها برادوك بغريفين ، حسناً
بوسعي أن أتفهم ذلك كانت صدمة للكثير من الناس
بالفعل ، لكن أنظر
لديك رجال يتقاتلون في سلسلة من التصفيات
على من سيحظى بالفرصة لينال ضربة من ماكس باير في البطولة بشهر يونيو
جون هنري لويس ، هو المصنف الثاني
بالفعل قد هزم برادوك سابقاً في فريسكو ، صحيح؟
لنفرض أنك وضعت برادوك في البطولة ضد لويس
إن ربح لويس فسوف تنال إنتقامك من برادوك
وسيصعد فتاك إلى القمة
بالدعاية والإعلان قبل لاسكي وماذا سيحدث؟
ستجني الكثير من الأموال
الآن ، لننظر إلى الناحية الأخرى لدقيقة ما ، ستكاد تكون الفرصة معدومة
لا سمح الله إن فعلها برادوك وهزم (لويس
الآن ، ستنال الكثير من التأييد
وهو سيخسر أمام لاسكي وماذا سيحدث؟
ستجني الكثير من الأموال
جايمس ، بأيِ من الطريقين
فأنت ستزيد من ثراءك أكثر، إن سمحت لبرادوك بالظهور ثانيةً على الحلبة
هيا، لا تكن أحمقاً كلانا يعرف ماهية هذه اللعبة
وكلاناً واثقاً بأنها ليست ملاكمة
عليهم أن يوظفوك في السيرك
ما رأيك؟
لا تطارده إلتف من حوله ثم أضربه
- إنتهى الوقت - جايمس
- دبرت لك مباراة - حقاً؟
ستقاتل جون هنري لويس ثانيةً
أجل
جو ، أريد أن أقبلك
كلا ، أرجوك ليس في حضور الناس
أليس جون هنري ، أحد فتيان جونسين ؟
دعني أنا أحمل هم ذلك من فضلك
الآن أعرف بأنك لن تقبلني ثمة من سبقني في ذلك
ليس لديك أدنى فكرة ، يا أخي
لويس ؟ أوسعنا ضرباً في فريسكو
مايك ، تقصد من بذلك؟
جو غولد أعرفك بمايك ويلسون مايك ويلسون ، هذا جو غولد
أهلاً
ذلك الرجل لم يعرف الهزيمة لعشر مباريات
لكنك إن ربحت كما سأراهن عليك فسيكون ذلك يوم سعدي
- حسن - لن أنسى ذلك يا مايك
لديك ما أهو أهم لتحمل همه تعال هنا
لن أخبرك بالهراءات ، حسناً؟
الآن ، إن ربحت مرة سأدبر لك واحدة آخرى
إربح مرة ثانية وبعد ذلك ستأخذ الأمور طابعاً جدياً هنا
جيمي ؟
إربح
تبدو جيداً
أقوى
هذا هو المطلوب ، يا جايمس
كن شرساً ، يا جايمس وعدوانياً ، هذا هو المطلوب
شكراً
أعرف أن ليس هذا ما تريدين
لكني لن أستطيع الربح إن لم تقفي بجانبي
أنا دائماً بجانبك
أشكرك يا عزيزتي
واتتني فكرة رائعة أتريدين المجيء معي؟
هيا ، الآن فقط حسناً ، لا بأس
حسناً ، ربما في مرة أخرى إذاً
لويس ، ما زالت تحركاته جيدة
يتراقص في جميع الإتجاهات قبل أن يرد عليه برادوك
لا تدعه يتحكم في مجريات الأمور ، يا جيمي
واصل ذلك
برادوك يستخدم يمينه محاولاً السيطرة على الحلبة
جون ، إبتعد عن الحبال تحرك إلى هناك
لويس يبتعد عن الحبال مسرعاً
ويتطلع ليواصل سيطرته بعد دقات الجرس
رأسك للأعلى ، خذ نفس عميق
نفس عميق .. عميق
- حسناً ، لم تكن سيئاً - لقد إزداد سرعةً عما أتذكر
بلى ، هو سريع ، لا يهم وأنت أيضاً سريعاً
ماذا تفعل؟ هزمت هذا الرجل بسهولة في المرة السابقة
- ليس الرجل نفسه - عليك أن تستغل سرعتك
واصل تلك اللكمات على وجهه وراقب يمينه جيداً
أتفهمني؟ لا تسمح له بالإبتعاد عنك
إسحقه ، حسناً؟
وأطلق وابلاً من اللكمات إضربه ، لن يروقه الأمر
أضمن لك بأنك كلما إزدادت ضرباتك فإن هذا الوغد
... سيصبح أبطأ وأبطأ